Bonsoir à tous,

Comme la plupart d’entre vous le savent, la recherche d’Entrelacs s’est terminée ce soir sans que la femme ne soit retrouvée.  Par contre, de nouveaux éléments d’enquête nous permettent d’espérer. 

Mon courriel a pour but de vous exprimer la gratitude des policiers de la Sûreté du Québec qui m’ont manifesté leur appréciation à plusieurs reprises.  Ils ont grandement apprécié votre professionnalisme et votre endurance.  Je leur ai manifesté votre appréciation pour l’effort de collaboration.  Cette opération aura au moins servi à tisser des liens avec les policiers et vous avez contribué à augmenter notre crédibilité. M. Santerre, responsable du poste de commande en était à sa première recherche avec les bénévoles et il m’assure qu’il va faire en sorte que nous soyons déployés plus rapidement.   

En votre nom, j’ai aussi remercié M. Jean-Pierre Tremblay de la sécurité civile et les gens de l’hôtel de ville pour leur excellent support logistique. Vous savez que je suis le premier à manifester mon mécontentement mais j’ai vraiment l’impression que vous avez grandement contribué à faire avancer la cause des bénévoles. Si vous avez des suggestions, laissez-moi le savoir.  Je vais les adresser au capitaine Cayer.  

Merci encore. 

Good evening to all,  

As most of you know, the search of Entrelacs ended this evening.  Unfortunately, the woman wasn’t found but new elements in the investigation make me hope.  

My email is intended to tell you how much police officers appreciated your cooperation. They mentioned it to me on several occasions.  They have greatly appreciated your professionalism and your endurance.  I also told them your appreciation for the collaboration effort.  This operation will forge links with the police and you have helped increase our credibility. Mr. Santerre, search coordinator, was on his first research with volunteers and he told me that it will make sure that we have deployed more rapidly.    

On your behalf, I have also thanked Mr. Jean-Pierre Tremblay from Sécurité civile and people from the city hall for their excellent logistical support. You know that I am the first to express my dissatisfaction but I really have the impression that you have contributed to the cause of volunteers.  If you have any suggestion, let me know, I will address them to Cpt Cayer.  

Thank again  

Bonjour chers partenaires,

Je voudrais prendre le temps de vous remercier pour votre excellente collaboration pour la fête de la St-Jean édition 2008 à l'Île Bizard. Ce fut une belle fête ou aucun incident désagréable ou violent nous fut rapporté. Pour l'édition 2009 j'aurai encore le plaisir de collaborer avec vous. Je vous contacterai sous peu afin de pouvoir faire de cette édition encore une fantastique fête de Quartier.

L'année 2009 est une année de compression budgétaire, comme vous le savez tous plusieurs services et paliers sont concernés par ces coupures.

Alors j'aimerais connaître la date de l'événement ainsi que la programmation (l'allure générale) le plus tôt possible afin de faire les réquisitions nécessaires d'avances.

Le service d'ordre du Poste de quartier 03 sera sensiblement le même.

Je vous contacterai ultérieurement afin de fixer une date pour une rencontre afin de bien coordonner le tout entre nous.

Salutations,